Inútil sou

Por seguir das coisas o compasso,

às vezes, quis neste século ativo,

pensar, lutar, viver com o que vivo,

ser no mundo algum parafuso a mais.

Mas, atada ao sonho sedutor,

do meu instinto voltei ao escuro poço,

pois, como algum inseto preguiçoso

e voraz, eu nasci para o amor.

Inútil sou, pesada, torpe, lenta,

meu corpo, ao sol estendido, se alimenta

e só vivo bem no verão,

quando a selva cheira e a enroscada

serpente dorme em terra calcinada;

a fruta se abaixa até minha mão.

Alfonsina Storni

(poetisa argentina falecida faz hoje 78 anos) 

Tradução de Héctor Zanetti